lyt 发表于 2014-10-29 15:44

请问“给你三分颜色，就当我是开染行的”典故的意思和来历？

   给你三分颜色，就当我是开染行的。
   这句话的大概意思是说，对你稍微好一点，你就当我心善可欺。但是我一直不知道这个随州典故的来历，请教熟悉随州地方语言的高人指点迷津，谢谢！

清心可以 发表于 2014-10-29 16:17

我所知道的原句不是这样的，应该是：“给你点颜色你就开染行”--------这句话的意思和“弯弯子树儿好上你就直着上”、“说你胖你就喘”等等的意思差不多。

这句话的原意是：过去开染布的染行，需要很多颜料、还得高超的技艺才能开成，仅凭几份颜料那是开不成的
方言有时只能意会不能言传，它需要在特定的环境下去理解，不可断章取义

lyt 发表于 2014-10-29 17:36

清心可以 发表于 2014-10-29 16:17
我所知道的原句不是这样的，应该是：“给你点颜色你就开染行”--------这句话的意思和“弯弯子树儿好上你就 ...

这是不是个典故，能说一下吗？

逍遥仙翁 发表于 2014-11-4 15:17

       我听说的是：不给你一点颜色就不晓得我的狠气 。

携手幸运 发表于 2014-11-4 17:28

说说而已。。。

携手幸运 发表于 2014-11-4 17:29

跟给点阳光你就灿烂同出一撤。。。
页: [1]
查看完整版本: 请问“给你三分颜色，就当我是开染行的”典故的意思和来历？